1
00:00:02,378 --> 00:00:05,378
Baixado de www.AllSubs.org
2
00:00:18,265 --> 00:00:20,221
Eles são assustadores e excêntricos
3
00:00:20,392 --> 00:00:22,144
Misterioso e assustador
4
00:00:22,311 --> 00:00:24,108
Eles são completamente esquisitos
5
00:00:24,271 --> 00:00:26,148
A família Addams
6
00:00:26,315 --> 00:00:28,112
A casa é um museu
7
00:00:28,275 --> 00:00:30,186
Quando as pessoas vêm vê-los
8
00:00:30,361 --> 00:00:32,192
Eles realmente são um grito
9
00:00:32,363 --> 00:00:33,876
A família Addams
10
00:00:35,407 --> 00:00:36,396
Legal.
11
00:00:37,201 --> 00:00:38,190
Legal.
12
00:00:41,163 --> 00:00:42,152
Pequeno.
13
00:00:42,289 --> 00:00:44,041
Então coloque um xale de bruxa
14
00:00:44,208 --> 00:00:46,085
Uma vassoura na qual você pode rastejar
15
00:00:46,252 --> 00:00:48,004
Vamos fazer uma visita
16
00:00:48,170 --> 00:00:51,003
A família Addams
17
00:01:13,529 --> 00:01:15,804
Tish! Isso incendeia meu sangue espanhol.
18
00:01:16,532 --> 00:01:17,851
Bubele, por favor.
19
00:01:17,992 --> 00:01:20,426
Bubele.
Isso incendeia o resto do meu sangue.
20
00:01:21,078 --> 00:01:23,638
Um, dois, a gordura vai embora.
21
00:01:23,831 --> 00:01:25,981
Três, quatro, os músculos ficam.
22
00:01:26,667 --> 00:01:28,146
Pugsley, querido, o que você está fazendo?
23
00:01:28,294 --> 00:01:30,524
Exercitando. Ela me chamou de gordo.
24
00:01:30,838 --> 00:01:31,987
Ela?
25
00:01:32,131 --> 00:01:33,405
Minha menina, Maria.
26
00:01:33,549 --> 00:01:35,699
Ela disse que não iria
mais comigo
27
00:01:35,885 --> 00:01:37,204
a menos que eu tenha alguns músculos.
28
00:01:37,387 --> 00:01:39,662
Músculos? Ah, que vulgar.
29
00:01:39,847 --> 00:01:41,883
Mortícia, Gomez.
30
00:01:42,809 --> 00:01:44,481
Olá, Mortícia, Gomez.
31
00:01:44,936 --> 00:01:47,814
O que você sabe, acabei de receber uma carta
da minha amiga por correspondência francesa, Yvette.
32
00:01:48,022 --> 00:01:49,614
- E ela diz...
- Tio Fester.
33
00:01:49,774 --> 00:01:51,844
Por favor, querido, agora não. Mais tarde.
34
00:01:52,026 --> 00:01:53,141
Temos um pequeno problema.
35
00:01:53,278 --> 00:01:54,950
Pegamos o menino se exercitando.
36
00:01:55,280 --> 00:01:56,793
Bem, o que há de errado nisso?
37
00:01:57,073 --> 00:01:59,029
Garotas gostam de caras com figuras em V.
38
00:02:00,410 --> 00:02:02,719
O único problema é que o meu está de cabeça para baixo.
39
00:02:04,706 --> 00:02:06,059
Agora, Pugsley, querido,
40
00:02:06,458 --> 00:02:08,972
o charme de um homem vem da força interior.
41
00:02:09,419 --> 00:02:10,977
Não de protuberâncias externas.
42
00:02:11,796 --> 00:02:12,990
Olhe para o seu pai,
43
00:02:13,632 --> 00:02:15,543
você já viu um exemplo melhor
44
00:02:15,717 --> 00:02:17,150
de força interior?
45
00:02:17,469 --> 00:02:19,699
E a coisa toda
sem uma única flexão,
46
00:02:20,055 --> 00:02:22,125
pull-up, sit-up, suor.
47
00:02:22,641 --> 00:02:23,756
A coisa toda realizada
48
00:02:23,892 --> 00:02:26,645
através da pura glória do Zen-Yogi.
49
00:02:30,941 --> 00:02:33,409
Zen-Yogi fez seu pai
o que ele é hoje.
50
00:02:34,361 --> 00:02:36,875
Isso mais a beleza absoluta de sua alma.
51
00:02:39,616 --> 00:02:41,254
Querido.
52
00:02:41,493 --> 00:02:44,053
Não vamos mais conversar
de bíceps e tríceps.
53
00:02:44,871 --> 00:02:46,702
Se você quer ser um homem realmente atraente,
54
00:02:47,082 --> 00:02:48,276
faça como seu pai faz.
55
00:02:48,709 --> 00:02:50,347
Ok, mãe, vou tentar.
56
00:02:50,669 --> 00:02:51,943
Querido.
57
00:02:54,172 --> 00:02:55,651
Ah, basta olhar para ele.
58
00:02:56,175 --> 00:02:57,528
Ganhando força interior.
59
00:02:58,010 --> 00:03:00,001
Força interior e cabeça chata.
60
00:03:01,472 --> 00:03:02,825
Fester, não bata em nada
61
00:03:02,973 --> 00:03:04,167
até que você realmente tenha tentado.
62
00:03:04,308 --> 00:03:05,343
Que verdade, querido.
63
00:03:06,685 --> 00:03:09,040
Agora, tio Fester,
sua carta de Yvette.
64
00:03:09,521 --> 00:03:10,954
Ah, esqueça.
65
00:03:37,216 --> 00:03:38,854
Gomez, querido, você ouviu alguma coisa?
66
00:03:39,260 --> 00:03:40,659
Apenas um baque.
67
00:03:44,056 --> 00:03:46,047
Parece vir do quarto do Fester.
68
00:03:46,517 --> 00:03:47,916
Eu me pergunto o que ele está fazendo.
69
00:03:48,352 --> 00:03:49,785
Ele estará vindo através do teto
em um minuto,
70
00:03:49,937 --> 00:03:51,131
podemos perguntar a ele.
71
00:03:51,272 --> 00:03:52,864
Eu tenho uma ideia melhor.
72
00:03:55,860 --> 00:03:57,612
Você ligou?
73
00:03:58,237 --> 00:03:59,386
Sim, Lurch.
74
00:03:59,530 --> 00:04:01,600
Você poderia subir
e verificar o tio Fester?
75
00:04:02,366 --> 00:04:04,800
Parece haver
muita batida acontecendo lá em cima.
76
00:04:05,161 --> 00:04:06,958
Sim, Sra. Addams.
77
00:04:12,960 --> 00:04:14,359
Você bateu.
78
00:04:16,839 --> 00:04:18,238
Ah, Lurch.
79
00:04:18,883 --> 00:04:20,441
Estou em péssimo estado.
80
00:04:21,803 --> 00:04:23,395
Então eu vejo.
81
00:04:25,807 --> 00:04:27,877
Lembra da minha amiga por correspondência francesa, Yvette?
82
00:04:28,851 --> 00:04:30,523
Folies-Bergere.
83
00:04:31,062 --> 00:04:32,495
Ela está vindo aqui para me visitar.
84
00:04:37,819 --> 00:04:39,332
Você pode dizer isso de novo.
85
00:04:39,487 --> 00:04:41,523
Ela pensa que eu tenho 6'3"
86
00:04:41,698 --> 00:04:43,768
e construído como Cary Grant.
87
00:04:47,287 --> 00:04:49,039
Bem, não é tão ruim assim.
88
00:04:49,205 --> 00:04:51,275
Tenho alguns dias para entrar em forma.
89
00:04:52,125 --> 00:04:55,162
Mas o Zen-Yogi não vai fazer isso.
90
00:04:56,296 --> 00:04:57,445
Espartilho?
91
00:04:57,589 --> 00:04:59,466
Espartilho! Claro que não.
92
00:04:59,966 --> 00:05:00,955
Não.
93
00:05:01,259 --> 00:05:03,215
Eu vou entrar em um programa intensivo
94
00:05:03,511 --> 00:05:05,149
de dieta e exercício,
95
00:05:06,139 --> 00:05:07,367
mas secreto.
96
00:05:08,517 --> 00:05:10,075
- Segredo?
- Sim.
97
00:05:10,685 --> 00:05:13,597
Você sabe como Gomez e Morticia
sinto sobre o exercício.
98
00:05:13,855 --> 00:05:14,844
Eles acham que é bobagem.
99
00:05:15,524 --> 00:05:17,162
Terei que fazer isso de manhã cedo.
100
00:05:18,401 --> 00:05:22,110
Ei, eu farei isso com aquele cara na TV,
101
00:05:22,572 --> 00:05:23,721
Jack La Lanne.
102
00:05:23,865 --> 00:05:24,854
O homem musculoso.
103
00:05:25,367 --> 00:05:27,085
Ele chega às 6h50 da manhã.
104
00:05:31,248 --> 00:05:32,840
Do que você está reclamando?
105
00:05:33,000 --> 00:05:34,797
Sou eu que tenho que me levantar
106
00:05:35,711 --> 00:05:37,190
e faça isso!
107
00:05:38,297 --> 00:05:39,571
Um, dois, três, quatro.
108
00:05:39,756 --> 00:05:41,394
Um, dois, três, quatro.
109
00:05:41,633 --> 00:05:45,148
Vamos, senhoras, acertem.
Um, dois, três, quatro. Um...
110
00:05:45,471 --> 00:05:46,460
Barriga para dentro.
111
00:05:47,347 --> 00:05:49,781
Ombros para trás, agachamento.
112
00:05:50,058 --> 00:05:52,014
Acerte. Um, dois, três, quatro.
113
00:05:52,186 --> 00:05:55,383
Um, dois, três, quatro. Vamos, um, dois,
114
00:05:55,606 --> 00:05:57,039
- três, quatro...
- O que ele está fazendo?
115
00:05:57,566 --> 00:05:59,761
Ele está dançando The Late Late Show
116
00:05:59,943 --> 00:06:02,093
ou se exercitando para The Early Early Show.
117
00:06:03,364 --> 00:06:05,434
Um, dois, três, quatro.
118
00:06:06,408 --> 00:06:07,397
Olá.
119
00:06:07,701 --> 00:06:09,259
Não é Jack La Lanne,
120
00:06:09,411 --> 00:06:10,810
o companheiro de cultura física?
121
00:06:10,955 --> 00:06:12,673
Nunca ouvi falar dele.
122
00:06:15,251 --> 00:06:16,286
Gomez.
123
00:06:16,710 --> 00:06:19,304
Aquele aparelho de televisão remonta
para o homem-lixo.
124
00:06:19,713 --> 00:06:21,192
Bom pensamento.
125
00:06:39,567 --> 00:06:40,556
Ei.
126
00:06:41,652 --> 00:06:43,847
Não consigo mais te ver na TV,
127
00:06:44,030 --> 00:06:46,544
então decidi por uma abordagem pessoal.
128
00:06:47,074 --> 00:06:48,302
Eu preciso de ajuda.
129
00:06:50,119 --> 00:06:52,679
Você sabe, você disse que era uma emergência
e certamente é.
130
00:06:53,122 --> 00:06:55,397
Você sabe, eu vi
as pessoas se deixam levar.
131
00:06:55,625 --> 00:06:57,024
Mas você está quase acabando.
132
00:06:58,711 --> 00:06:59,905
Toque�!
133
00:07:04,092 --> 00:07:05,241
Mortícia.
134
00:07:08,012 --> 00:07:10,287
Não é aquele cara da televisão
com o tio Fester?
135
00:07:11,057 --> 00:07:12,376
Eu acredito que sim.
136
00:07:12,517 --> 00:07:15,873
É estranho tê-lo aqui.
Fester está tramando alguma coisa.
137
00:07:16,104 --> 00:07:19,494
Querido, você já conheceu o tio Fester
ser sorrateiro e dissimulado?
138
00:07:20,024 --> 00:07:21,423
Somente quando ele estava
até algo obscuro.
139
00:07:23,444 --> 00:07:24,718
Diga, o que você geralmente come?
140
00:07:25,321 --> 00:07:26,959
Ah, o de sempre.
141
00:07:27,532 --> 00:07:28,760
Olho de salamandra.
142
00:07:29,242 --> 00:07:30,561
Puré de porco-da-terra.
143
00:07:30,702 --> 00:07:31,976
Iaque assado.
144
00:07:33,246 --> 00:07:34,998
Você sabe, eles dizem que somos o que comemos.
145
00:07:36,374 --> 00:07:37,887
E, senhor, você realmente é.
146
00:07:39,336 --> 00:07:41,327
Olha, está tudo neste livreto.
147
00:07:41,713 --> 00:07:43,465
Este é o guia do astronauta.
148
00:07:44,841 --> 00:07:47,401
E o que quer que isso peça aqui
vale em dobro para você.
149
00:07:48,762 --> 00:07:49,751
Rogério.
150
00:07:49,930 --> 00:07:52,444
Quatro, três, dois, um. Decole.
151
00:07:57,604 --> 00:08:00,676
Rapaz, esse exercício dá sede.
152
00:08:06,321 --> 00:08:08,596
Desligue isso!
153
00:08:15,205 --> 00:08:16,843
Bem, agora.
154
00:08:21,545 --> 00:08:24,013
Um soco no saco.
155
00:08:31,221 --> 00:08:33,610
Bem, parei de socar o saco.
156
00:08:33,807 --> 00:08:36,162
Agora, qual é o próximo exercício
naquele livro de astronauta
157
00:08:36,351 --> 00:08:37,989
que La Lanne me deu?
158
00:08:38,145 --> 00:08:40,101
Dobras profundas dos joelhos.
159
00:08:42,107 --> 00:08:43,335
Dobras profundas dos joelhos.
160
00:08:43,734 --> 00:08:47,124
Tudo bem, você conta.
Começaremos com cerca de 50.
161
00:08:48,238 --> 00:08:49,466
Um.
162
00:08:50,741 --> 00:08:51,969
Abaixo.
163
00:08:54,036 --> 00:08:55,264
Mais.
164
00:08:59,166 --> 00:09:01,157
Eu desci, tudo bem.
165
00:09:03,087 --> 00:09:04,839
Você tem que me levantar.
166
00:09:09,260 --> 00:09:10,295
Ah, garoto.
167
00:09:10,428 --> 00:09:12,384
Ouça esses músculos se expandindo.
168
00:09:16,475 --> 00:09:17,464
Bem.
169
00:09:17,601 --> 00:09:20,274
Isso é suficiente para flexões profundas dos joelhos.
Qual é o próximo exercício?
170
00:09:20,730 --> 00:09:22,686
Polia torácica.
171
00:09:24,066 --> 00:09:25,385
Isso será muito fácil.
172
00:09:28,779 --> 00:09:30,417
Obrigado.
173
00:09:36,120 --> 00:09:37,473
Deve estar preso.
174
00:09:57,392 --> 00:09:59,622
Sim. Acho que peguei o jeito agora.
175
00:10:00,687 --> 00:10:01,802
Claro.
176
00:10:08,278 --> 00:10:10,633
Bem, não fique aí parado, me ajude.
177
00:10:20,623 --> 00:10:21,942
Agora entendi a ideia.
178
00:10:22,083 --> 00:10:23,357
Deixe-me pegar.
179
00:10:27,714 --> 00:10:29,147
Que coisa, ele estava com pressa.
180
00:10:30,050 --> 00:10:32,325
Lurch, sabemos que podemos contar com você.
181
00:10:33,136 --> 00:10:34,489
O que está preocupando Fester?
182
00:10:37,515 --> 00:10:39,551
Acho que ele está tentando nos dizer alguma coisa.
183
00:10:40,477 --> 00:10:41,796
Ele está com problemas?
184
00:10:43,980 --> 00:10:45,777
Ele está começando a enfraquecer.
185
00:10:46,399 --> 00:10:47,752
É uma questão de dinheiro?
186
00:10:49,152 --> 00:10:50,631
Um distúrbio emocional?
187
00:10:51,571 --> 00:10:52,560
Um problema de saúde?
188
00:10:54,366 --> 00:10:56,277
Estamos esquentando. Um problema de saúde.
189
00:10:57,786 --> 00:10:59,902
Querido, você está certo. Tio Fester está doente.
190
00:11:00,163 --> 00:11:01,755
Claro, é isso.
191
00:11:02,582 --> 00:11:04,379
Está escrito em seu rosto.
192
00:11:05,085 --> 00:11:06,962
Só tive que continuar investigando.
193
00:11:07,379 --> 00:11:09,768
Obrigado, Lurch.
Obrigado por ser tão útil.
194
00:11:16,388 --> 00:11:18,185
Tio Fester, o que você está fazendo?
195
00:11:18,765 --> 00:11:19,914
Relaxante.
196
00:11:20,100 --> 00:11:22,660
Fester, meu velho. Seu problema está resolvido.
197
00:11:23,228 --> 00:11:24,217
Isso é?
198
00:11:24,354 --> 00:11:26,470
Sim, vamos ter
um médico aqui para você em uma hora.
199
00:11:48,254 --> 00:11:50,643
- Esta é a casa dos Addams?
- Sim.
200
00:11:51,090 --> 00:11:52,489
Você vai lá?
201
00:11:53,884 --> 00:11:55,522
Boa sorte, Charlie.
202
00:12:10,526 --> 00:12:12,084
Sou o Doutor Motley.
203
00:12:12,862 --> 00:12:14,454
Me siga.
204
00:12:21,662 --> 00:12:23,653
Doutor Motley.
205
00:12:32,006 --> 00:12:33,724
Só um momento, doutor,
onde você está indo?
206
00:12:34,467 --> 00:12:36,697
Vou pregar uma placa de quarentena.
207
00:12:36,886 --> 00:12:39,844
Posso dizer só de olhar para você,
há uma epidemia nesta casa.
208
00:12:41,307 --> 00:12:44,344
Realmente, doutor,
não há necessidade de histeria.
209
00:12:44,644 --> 00:12:45,918
Apenas um de nós está doente.
210
00:12:47,230 --> 00:12:49,107
- Qual deles?
- Tio Fester, claro.
211
00:12:49,315 --> 00:12:50,634
Simplesmente não tem sido ele mesmo.
212
00:12:50,817 --> 00:12:52,091
Ah, não estou doente.
213
00:12:52,235 --> 00:12:54,669
Eu acabei de ter
um exame físico completo.
214
00:12:55,989 --> 00:12:57,104
Pressão arterial, perfeita.
215
00:12:57,490 --> 00:12:58,479
Pulso, perfeito.
216
00:12:58,700 --> 00:13:00,179
Tempo de reação, perfeito.
217
00:13:00,952 --> 00:13:02,351
Fígado, mais ou menos.
218
00:13:02,829 --> 00:13:04,103
Mais ou menos?
219
00:13:04,456 --> 00:13:06,492
Bem, você não pode vencer todos eles.
220
00:13:06,958 --> 00:13:09,233
Quem realizou esse exame?
221
00:13:09,669 --> 00:13:11,944
Eu fiz. Pode não ser perfeito,
222
00:13:12,505 --> 00:13:13,779
mas economiza muito tempo.
223
00:13:15,258 --> 00:13:16,771
Fester, aonde você vai?
224
00:13:16,927 --> 00:13:19,361
Subo para o meu quarto para afiar meu bisturi.
225
00:13:19,554 --> 00:13:21,272
- Seu bisturi?
- Sim.
226
00:13:21,431 --> 00:13:23,103
Se minha contagem de fígado continuar caindo,
227
00:13:23,308 --> 00:13:24,741
Talvez eu tenha que operar.
228
00:13:25,560 --> 00:13:26,629
Tio Fester.
229
00:13:26,978 --> 00:13:28,809
Enquanto o Doutor Motley estiver aqui,
230
00:13:29,397 --> 00:13:30,796
que tal um exame?
231
00:13:30,941 --> 00:13:31,930
Oh.
232
00:13:32,192 --> 00:13:33,750
Precisa de prática, ei, doutor?
233
00:13:34,569 --> 00:13:36,002
Se não fosse pelo meu juramento de Hipócrates,
234
00:13:36,154 --> 00:13:38,714
Eu entregaria minha mochila.
235
00:13:53,630 --> 00:13:55,029
Você vê alguma coisa, doutor?
236
00:13:55,340 --> 00:13:58,696
Sim, vejo um rosto com óculos pincenê.
237
00:14:00,345 --> 00:14:01,539
A cabeça de Fester?
238
00:14:01,889 --> 00:14:03,163
Seja em ou...
239
00:14:04,766 --> 00:14:06,438
Vamos tentar de outro ângulo.
240
00:14:10,606 --> 00:14:12,244
Você ainda vê esse rosto, doutor?
241
00:14:12,399 --> 00:14:14,515
Não, agora vejo a cabeça de um alce.
242
00:14:15,694 --> 00:14:18,970
Por George, Fester sempre gostou
para manter a mente aberta.
243
00:14:21,367 --> 00:14:22,356
Você sabe o que eu acho?
244
00:14:22,993 --> 00:14:25,143
Não me diga que você pensa
ele tem buracos na cabeça.
245
00:14:27,623 --> 00:14:29,500
Acho que todos vocês têm buracos na cabeça.
246
00:14:31,418 --> 00:14:33,010
E isso inclui eu.
247
00:14:35,923 --> 00:14:37,402
Pobre sujeito.
248
00:14:37,550 --> 00:14:40,303
Esses longos estágios cobram seu preço.
249
00:14:48,769 --> 00:14:50,282
Pobre tio Fester.
250
00:14:51,397 --> 00:14:54,150
Como um homem pode ficar em pedaços
bem diante de seus olhos.
251
00:14:55,735 --> 00:14:57,885
Ele não apenas deixou de almoçar e jantar,
mas olhe para ele.
252
00:14:58,821 --> 00:15:00,379
Olhando para a lua cheia
253
00:15:00,531 --> 00:15:02,362
e fazendo flexões profundas dos joelhos.
254
00:15:03,451 --> 00:15:05,282
Oh, querido, ele está doente.
255
00:15:05,745 --> 00:15:07,975
Geralmente quando a lua está cheia,
ele uiva para isso.
256
00:15:10,041 --> 00:15:11,360
Querido.
257
00:15:11,584 --> 00:15:13,381
Você não acha
seu problema pode ser mental.
258
00:15:13,920 --> 00:15:14,909
Possível.
259
00:15:15,546 --> 00:15:17,423
Mentes maiores que as dele
são conhecidos por quebrar.
260
00:15:18,758 --> 00:15:20,635
Lembra do Primo Slump?
261
00:15:20,885 --> 00:15:22,398
Sim.
262
00:15:23,846 --> 00:15:26,519
Num momento, um físico nuclear brilhante.
263
00:15:27,100 --> 00:15:29,660
No próximo, ele estava correndo
nos arredores de Los Álamos
264
00:15:29,978 --> 00:15:32,333
em um chapéu de três pontas
e uma peruca empoada.
265
00:15:33,189 --> 00:15:34,224
Querido.
266
00:15:34,857 --> 00:15:36,813
Querido, talvez eu devesse ligar
um psiquiatra?
267
00:15:37,277 --> 00:15:40,030
Querida, depois da nossa experiência
com o Dr.
268
00:15:40,613 --> 00:15:41,807
Você tem razão.
269
00:15:42,615 --> 00:15:44,253
Eu cuidarei disso sozinho.
270
00:15:45,285 --> 00:15:48,004
Você se lembra do quanto eu te ajudei
com seu sonambulismo?
271
00:15:49,122 --> 00:15:50,555
Você pretende analisá-lo?
272
00:15:50,707 --> 00:15:52,698
Devemos alcançar seu subconsciente.
273
00:15:52,876 --> 00:15:54,707
Tenha sorte de alcançar sua consciência.
274
00:15:54,919 --> 00:15:57,308
Querido, temos que tentar ajudá-lo.
275
00:15:57,505 --> 00:15:58,733
Mas como?
276
00:15:59,883 --> 00:16:01,282
Existem maneiras.
277
00:16:03,219 --> 00:16:04,652
Agora, tio Fester.
278
00:16:05,180 --> 00:16:06,738
Quero que você se concentre.
279
00:16:08,683 --> 00:16:10,002
Concentrado.
280
00:16:10,977 --> 00:16:12,251
Concentrado.
281
00:16:12,854 --> 00:16:15,004
Morticia, você está apenas perdendo seu tempo.
282
00:16:15,524 --> 00:16:17,435
O único que pode me hipnotizar
283
00:16:17,818 --> 00:16:19,217
sou eu. Agora, observe.
284
00:16:20,445 --> 00:16:21,594
Dormir.
285
00:16:24,241 --> 00:16:26,550
Certamente não perde tempo
nas preliminares.
286
00:16:27,828 --> 00:16:30,706
Sim, mas acho que devemos ter certeza
ele está realmente fora.
287
00:16:31,581 --> 00:16:32,980
Teste seus reflexos.
288
00:16:33,125 --> 00:16:34,922
- Reflexos?
- Sim. Com um martelo, você sabe.
289
00:16:35,085 --> 00:16:36,120
Oh! Ah, claro.
290
00:16:44,094 --> 00:16:45,925
Por George, ele está realmente abaixo.
291
00:16:46,471 --> 00:16:47,745
Agora, tio Fester.
292
00:16:47,931 --> 00:16:49,762
Quero que você ouça com muita atenção.
293
00:16:51,310 --> 00:16:52,299
Primeira pergunta.
294
00:16:53,103 --> 00:16:55,571
Você tem feito algo ultimamente,
não é?
295
00:16:55,773 --> 00:16:56,762
Sim.
296
00:16:56,899 --> 00:16:59,208
- Você gostaria de nos contar sobre isso?
- Não.
297
00:16:59,860 --> 00:17:01,612
Tio Fester. Conte-nos.
298
00:17:01,779 --> 00:17:04,452
O que está passando
sua pobre mente torturada
299
00:17:04,657 --> 00:17:05,806
neste exato momento?
300
00:17:05,950 --> 00:17:08,987
Quatro, três, dois, um.
301
00:17:09,328 --> 00:17:10,602
Decole!
302
00:17:12,289 --> 00:17:13,278
Então é isso.
303
00:17:14,208 --> 00:17:15,243
O que é isso?
304
00:17:15,376 --> 00:17:16,889
Nós sabemos agora
por que o tio Fester tem feito
305
00:17:17,044 --> 00:17:20,081
- todos esses exercícios e dietas ridículas.
- Nós fazemos?
306
00:17:20,881 --> 00:17:23,190
Claro.
Ele quer se tornar um astronauta.
307
00:17:23,801 --> 00:17:26,156
Isso é maravilhoso,
os primeiros Addams no espaço.
308
00:17:26,679 --> 00:17:28,795
Um momento de orgulho, não é?
309
00:17:29,014 --> 00:17:30,891
Não, não é. Não podemos deixá-lo ir.
310
00:17:31,058 --> 00:17:32,537
- Por que não?
- Ele é DC.
311
00:17:33,310 --> 00:17:35,028
Distrito de Colúmbia?
312
00:17:35,271 --> 00:17:36,590
Corrente contínua.
313
00:17:36,731 --> 00:17:38,483
Coloque DC Fester
314
00:17:38,649 --> 00:17:41,766
na cápsula espacial AC, e...
315
00:17:42,194 --> 00:17:44,628
Nada sobrou de Fester
mas um asteróide rechonchudo.
316
00:17:45,239 --> 00:17:46,672
Quão corajoso.
317
00:17:46,824 --> 00:17:48,974
Disposto a se explodir pela ciência.
318
00:17:49,410 --> 00:17:50,525
Um verdadeiro Addams.
319
00:17:51,120 --> 00:17:52,951
Ele atrasou o programa espacial em 20 anos.
320
00:17:53,581 --> 00:17:55,458
Devemos salvá-lo de sua corajosa loucura.
321
00:17:55,625 --> 00:17:57,343
- Mas primeiro é melhor acordá-lo.
- Oh sim.
322
00:18:00,546 --> 00:18:01,979
Tio Fester?
323
00:18:04,425 --> 00:18:05,540
Tio Fester.
324
00:18:06,928 --> 00:18:08,520
Ah, o que fazemos agora?
325
00:18:12,642 --> 00:18:15,395
- Você vai bater nele com isso?
- Certamente não, querido.
326
00:18:24,654 --> 00:18:25,723
Ah, que horrível.
327
00:18:26,239 --> 00:18:28,309
Sonhei que estava nadando
o Canal da Mancha
328
00:18:28,491 --> 00:18:30,322
e no meio do caminho eu afundei.
329
00:18:31,202 --> 00:18:32,840
Não adianta tentar esconder isso.
330
00:18:32,996 --> 00:18:34,509
Preciso de mais exercícios.
331
00:18:37,876 --> 00:18:39,389
Olá, Houston?
332
00:18:39,544 --> 00:18:41,023
Esta é Mortícia Addams
333
00:18:41,379 --> 00:18:44,928
e eu gostaria de falar
para o chefe do seu programa de astronautas.
334
00:18:46,092 --> 00:18:47,366
Ele está dormindo?
335
00:18:47,552 --> 00:18:49,349
Bem, acorde-o, acorde-o.
336
00:18:49,554 --> 00:18:51,192
Este é um chamado de cidadão.
337
00:18:51,598 --> 00:18:53,316
Se ele pudesse ver você em toda a sua beleza,
338
00:18:53,475 --> 00:18:56,228
ele sairia da cama em um minuto.
339
00:18:57,771 --> 00:18:59,727
Olá? Olá, General.
340
00:19:00,106 --> 00:19:01,664
Esta é Mortícia Addams.
341
00:19:02,150 --> 00:19:03,822
Agora, não quero ser crítico,
342
00:19:04,236 --> 00:19:07,273
mas acho que você está indo um pouco longe
na elaboração do Tio Fester
343
00:19:07,656 --> 00:19:09,647
para sua próxima foto de Gêmeos.
344
00:19:10,283 --> 00:19:12,433
Bem, não que ele não seja
disposto a ir, é claro.
345
00:19:12,703 --> 00:19:13,931
Mas nós sentimos...
346
00:19:15,455 --> 00:19:16,444
Sim.
347
00:19:16,999 --> 00:19:19,638
Sim, eu sei que você tem
um tiro na lua pela manhã.
348
00:19:19,835 --> 00:19:21,553
Mas isso não é motivo para atrair
349
00:19:21,962 --> 00:19:25,079
terráqueos gordos e felizes
como o tio Fester fora.
350
00:19:27,301 --> 00:19:29,531
Agora, agora, agora. Em geral.
351
00:19:29,970 --> 00:19:32,530
Esse tipo de linguagem não resolverá
qualquer problema.
352
00:19:33,390 --> 00:19:34,584
eu...
353
00:19:35,476 --> 00:19:36,795
Geral?
354
00:19:38,979 --> 00:19:40,048
O que ele disse?
355
00:19:40,314 --> 00:19:41,793
Acho que o telefone ficou mudo.
356
00:19:44,068 --> 00:19:45,581
Mortícia.
357
00:19:45,903 --> 00:19:47,416
Olhar.
358
00:19:50,866 --> 00:19:52,140
Meu Deus!
359
00:19:52,493 --> 00:19:55,166
A linguagem do General
deve ter queimado os fios do telefone.
360
00:20:09,718 --> 00:20:11,276
As coisas chegaram a um ponto bonito
361
00:20:11,429 --> 00:20:14,865
quando um homem não pode ter privacidade
em seu próprio gabinete de vapor.
362
00:20:15,141 --> 00:20:18,372
Tio Fester, você pode parar
esse exercício ridículo.
363
00:20:18,602 --> 00:20:20,797
Você foi liberado
do programa de astronautas.
364
00:20:21,731 --> 00:20:23,084
Qual programa de astronauta?
365
00:20:23,232 --> 00:20:24,506
Nosso, é claro.
366
00:20:24,984 --> 00:20:26,781
A menos que você tenha se vendido aos russos.
367
00:20:26,944 --> 00:20:28,900
Rapaz, você está errado.
368
00:20:29,363 --> 00:20:31,274
Estou fazendo isso pela minha amiga por correspondência, Yvette.
369
00:20:31,741 --> 00:20:33,572
Fazendo exercícios para um amigo por correspondência?
370
00:20:33,743 --> 00:20:34,732
Claro.
371
00:20:34,994 --> 00:20:36,586
Ela é do Folies-Bergere.
372
00:20:36,746 --> 00:20:38,577
E ela virá aqui
e visite-me.
373
00:20:38,748 --> 00:20:41,979
E quando ela chegar aqui,
Vou estar bem elegante e sexy.
374
00:20:43,920 --> 00:20:45,797
Senhorita Yvette.
375
00:20:47,006 --> 00:20:49,474
Já? Oh, ela não pode me ver assim.
376
00:20:49,675 --> 00:20:50,710
Bobagem.
377
00:20:50,843 --> 00:20:53,232
Fester, velho, você tem que subir
e enfrentar a música.
378
00:20:53,429 --> 00:20:54,748
Oh, não com este corpo.
379
00:20:54,931 --> 00:20:56,762
Talvez ela te ame pela sua alma.
380
00:20:57,058 --> 00:20:58,969
Bem, isso é ainda mais gordo.
381
00:20:59,269 --> 00:21:00,418
Vamos.
382
00:21:06,401 --> 00:21:09,154
Cambada. Onde está nosso visitante do exterior?
383
00:21:09,654 --> 00:21:11,804
No conservatório.
384
00:21:12,031 --> 00:21:13,350
Ah, por favor, faça-a entrar.
385
00:21:13,741 --> 00:21:15,413
Sim, Sra. Addams.
386
00:21:16,911 --> 00:21:18,708
Você sabe, Morticia, quando ela me vê,
387
00:21:18,913 --> 00:21:22,030
um grande romance postal está acontecendo
direto pelo ralo.
388
00:21:22,959 --> 00:21:24,278
Prepare-se, tio Fester.
389
00:21:24,544 --> 00:21:26,614
Ela vai te amar pelo que você é.
390
00:21:26,796 --> 00:21:28,388
Tudo isso.
391
00:21:33,803 --> 00:21:34,838
Ivete?
392
00:21:35,639 --> 00:21:37,948
Claro, querida, e você deve ser o Fester.
393
00:21:45,899 --> 00:21:47,457
Que casal interessante.
394
00:21:47,859 --> 00:21:49,736
Eles são quase um quarteto interessante.
395
00:21:52,072 --> 00:21:54,461
Mas eu pensei que você fosse
com o Folies-Bergere.
396
00:21:54,658 --> 00:21:56,489
Eu sou, eu cuido dos figurinos.
397
00:21:58,286 --> 00:22:00,595
Ah, não admira que ela esteja ganhando peso.
398
00:22:01,164 --> 00:22:03,632
Se ela cuida das fantasias
no Folies-Bergere,
399
00:22:03,834 --> 00:22:05,347
ela não tem muito o que fazer.
400
00:22:06,628 --> 00:22:09,540
Em sua carta para mim,
você disse para fazer dieta.
401
00:22:09,756 --> 00:22:11,030
Claro, querido.
402
00:22:11,258 --> 00:22:13,408
Mas para ganhar peso, não para perdê-lo.
403
00:22:14,261 --> 00:22:16,172
Você não é nada além de pele e ossos.
404
00:22:16,597 --> 00:22:18,394
Não é meu tipo.
405
00:22:20,434 --> 00:22:22,152
Yvette, você falava francês!
406
00:22:22,936 --> 00:22:24,051
Claro, querido.
407
00:22:24,188 --> 00:22:26,986
O que você espera
de uma garota francesa, húngara?
408
00:22:28,025 --> 00:22:29,344
Esse é um ponto interessante.
409
00:22:30,861 --> 00:22:32,499
Bem, preciso me apressar, meu táxi está esperando.
410
00:22:32,946 --> 00:22:34,618
Continue escrevendo, querida.
411
00:22:38,494 --> 00:22:41,884
Bem, se você não pode acreditar
no Folies-Bergere,
412
00:22:42,331 --> 00:22:43,730
o que resta para um cara?
413
00:22:43,874 --> 00:22:45,273
Bem, uma coisa boa, Fester,
414
00:22:45,417 --> 00:22:48,932
agora você pode parar
todos aqueles exercícios e dietas ridículos.
415
00:22:49,547 --> 00:22:52,141
Siga meu conselho.
Coloque seu dinheiro no Zen-Yogi.
416
00:23:02,435 --> 00:23:04,232
Ei! Eu fiz isso.
417
00:23:05,354 --> 00:23:07,345
Bem, como vocês dois estão lindos.
418
00:23:08,316 --> 00:23:11,786
Como dizia o vovô Squint Addams
sobre o primo Blob,
419
00:23:12,653 --> 00:23:14,689
duas cabeças pensam melhor que uma.
420
00:23:24,749 --> 00:23:26,819
Aquele lixo, realmente uma joia,
421
00:23:27,668 --> 00:23:29,818
me oferecendo dinheiro para recuperar o atraso.
422
00:23:30,838 --> 00:23:32,112
Estou feliz que esteja de volta.
423
00:23:32,465 --> 00:23:34,183
Essas fotos da lua são tão emocionantes.
424
00:23:34,967 --> 00:23:35,956
Sim.
425
00:23:36,678 --> 00:23:38,555
Eles agitam os velhos corpúsculos.
426
00:23:41,516 --> 00:23:43,427
Querido, aquele míssil.
427
00:23:44,102 --> 00:23:46,218
Por que seu rabo está abanando?
428
00:23:49,691 --> 00:23:51,761
Oh, odeio te dizer isso, querida,
429
00:23:51,943 --> 00:23:53,854
mas você sintonizou Rin Tin Tin.
430
00:23:59,451 --> 00:24:00,964
Lá. É isso.
431
00:24:02,120 --> 00:24:03,678
Fester, há algo errado?
432
00:24:03,830 --> 00:24:05,741
Precisa de um pouco de recarga, só isso.
433
00:24:05,915 --> 00:24:07,394
O que está acontecendo?
434
00:24:07,542 --> 00:24:08,975
Você chegou bem a tempo para o tiro à lua.
435
00:24:09,210 --> 00:24:10,962
Ah, isso.
436
00:24:11,379 --> 00:24:13,051
eu passei
todo aquele livreto de astronauta
437
00:24:13,214 --> 00:24:14,852
de capa a capa.
438
00:24:15,008 --> 00:24:17,806
Eu poderia ter subido naquele foguete.
Eu até me ofereci para isso.
439
00:24:18,678 --> 00:24:21,431
Mas não é o que você sabe,
é quem você conhece.
440
00:24:22,098 --> 00:24:23,975
Eu acho que eles estão se preparando
para a contagem regressiva.
441
00:24:24,142 --> 00:24:26,975
- Cinco. Quatro. Três.
- Cinco. Quatro. Três.
442
00:24:27,646 --> 00:24:30,843
- Dois. Um...
- Dois. Um. Decole.
443
00:24:38,198 --> 00:24:40,029
Essa é a determinação de Addams.
444
00:24:40,200 --> 00:24:44,591
Se eu conheço Fester, ele me alcançará.
445
00:24:45,591 --> 00:24:55,591
Baixado de www.AllSubs.org
446
00:24:55,641 --> 00:25:00,191
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0